NanoKarrin - Polska Grupa Dubbingowa

No cześć
Napisałam/przetłumaczyłam teksty piosenek : "Fight song,, i "Listen to your heart,,.
Nie potrafię śpiewać więc przepraszam za mega fałsz (no ale nie staram się o bycie piosenkarką tylko tekściarzem ).

Anime - Tytuł: Roxette - Listen to your heart
Link do oryginału:
Link do dema:

[+] Rozwiń

Ja wiem, że w twym uśmiechu kryje się coś
Ja czuję to, gdy patrzę w oczu twych błysk
To twoja miłość, lecz miłości w niej brak
Twój skrawek nieba, stracił blask

Słuchać serca masz
Kiedy on woła cię
Słuchac serca masz
Nie zrobisz nic więcej nie
I choć nie wiesz gdzie idzie
I dlaczego tam
Słuchac serca masz
Nim on, odejdzie gdzieś w dal

Czasami myślisz, czy to wszystko ma sens
To co tak cenne z falą odpływa hen
I już nic nie jest, takie jak miało być
Jedyne co mamy, to wciąż sny

Słuchać serca masz
Kiedy on woła cię
Słuchac serca masz
Nie zrobisz nic więcej nie
I choć nie wiesz gdzie idzie
I dlaczego tam
Słuchac serca masz
Nim on, odejdzie gdzieś w dal

Chcesz coś powiedzieć, lecz słów znów brak
Jest tyle głosów, które słyszeć chce świat
I wciąż tyle magii i piękna jest w nas
Kiedy ta miłość, jest jak wiatr

Słuchać serca masz
Kiedy on woła cię
Słuchać serca masz
Nie zrobisz nic więcej nie
I choć nie wiesz gdzie idzie
I dlaczego tam
Słuchać serca masz
Nim on, odejdzie gdzieś w dal

Słuchać serca masz

I choć nie wiesz gdzie idzie
I dlaczego tam
Słuchać serca masz
Nim on, odejdzie gdzieś w dal

Anime - Tytuł: Rachel Platten - Fight song
Link do oryginału:
Link do dema:

[+] Rozwiń

Niczym łódka, gdzieś na wodzie.
Co zaburza, taflę w chwilę
Tak jakby słowa dwa
Mogły otworzyć serce
Mam tylko jeden ruch
Lecz i tak to rozniosę

I to, gdy myślę, nie mówiąc nic
Znów mętlik w głowie mej
Zawsze krzyczę w ciemną noc
Czy dziś słyszysz ten mój głos?

To mej walki pieśń!
Daje życia chęć
Dobrze mi z tym jest
Czuję siły moc
Będę twarda od dziś bo!
Chcę grać waliki pieśń
i nie ważne, czy ktoś w końcu uwierzy mi
Bo w sobie mam taką wolę jak nikt

Straciłam przyjaciół i zasnąć chcę
Wszyscy wokół martwią się
Sięgam dna,
Mówią, że sięgam dna
To dwa lata już
Tęsknię gdzie mój dom
W moich kościach czuję ognia moc
Wierzę wciąż,
Ja wierzę wciąż!

I to, gdy myślę, nie mówiąc nic
Znów mętlik w głowie mej
Zawsze krzyczę w ciemną noc
Czy dziś słyszysz ten mój głos?

To mej walki pieśń!
Daje życia chęć
Dobrze mi z tym jest
Czuję siły moc
Będę twarda od dziś bo!
Chcę grać walki pieśń
i nie ważne czy, ktoś w końcu uwierzy mi
Bo w sobie mam taką wolę jak nikt
Mam taką wolę jak nikt

Niczym łódka, gdzieś na wodzie.
Co zaburza, taflę w chwilę
Tak jakby słowa dwa
Mogły otworzyć serce
Mam tylko jeden ruch
Lecz i tak to rozniosę
To mej walki pieśń!
Daje życia chęć
Dobrze mi z tym jest
Czuję siły moc
Będę twarda od dziś bo!
Chcę grać walki pieśń
i nie ważne czy, ktoś w końcu uwierzy mi

Bo w sobie mam, taką wolę jak nikt
Bo w sobie mam, taką wolę jak nikt

(osobiście wolę pisać własne teksty a nie tłumaczyć, ale to również świetna zabawa ^^)
(jeszcze raz przepraszam za niedokładny post od samego początku)

"Nie zakładaj tematu, gdy nie masz gotowych wszystkich elementów (dwóch tekstów, dwóch dem). Nieuzupełnione wątki rekrutacyjne będą automatycznie oblewane. Tough love."
Jezu ludzie nauczcie się czytać, bo mnie coś strzeli.

Uzupełnij temat, ale obiecuję, że jesteś ostatnią osobą, której dam szansę, a nie z góry obleję.

Przepraszam. Nie wiedziałam, że wpisanie tekstu do posta jest tak bardzo ważne...

Łaaa, pierwszy tekściarz od dawna! Witam, witam!

Niestety nie przydzielę Ci rangi tekściarza. Jeszcze.
Pojawia się kilka problemów, np. błędne akcentowanie, zaimki odsyłające w próżnię, czasami zmiana sensu ("Mam tylko jeden ruch | Lecz i tak to rozniosę" - nie wiadomo o co chodzi; w oryginale było, że jedną małą zapałką wywoła eksplozję, analogia do fal i serca). Przyznam, że demo wcale nie pomaga, jest zbyt zafałszowane, by dobrze dało się wysłyszeć melodię. Na szczęście przy angielskich utworach nie ma problemu z ogarnięciem. Dochodzi też kwestia zapisu formalnego, o tym możesz poczytać sobie w szkółce tekściarskiej.
Z fajnych rzeczy jest to, że nie boisz się wyzwań (długie piosenki!), jest sporo fajnych rymów, że czasem przerabiasz metafory, by było do sensu, nie do słowa.
Popracuj nad tymi tekstami z Seraskusem, on dokładniej napisze, co trzeba poprawić i dlaczego. I wróć za miesiąc, dwa lub trzy, jak trochę poprawisz warsztat. Czekam

Dzięki ^^ Napewno popracuję